‫آنچه گذشت، در "گریم"...
‫چی داری میکشی؟
‫به مامانی قول دادم که بهت نگم
‫چیزی که داخل تونل دیدم.
‫میدونی این نمادها چه معنی میده؟
‫اون فقط گفت ممکنه خطرناک باشه.
‫نیک!
‫اون چه کوفتی بود؟
‫Translated By MR.HR
‫پس تو جس کردی که یه دست از اینه ‫بیرون اومد در ادویه فروشی؟
‫اول دیدمش، و بعد حسش کردم.
‫اونو خفه کرد.
‫و ما داریم در مورد همون ‫موجود جمجمه ای حرف میزنیم
‫که تو و ایو در اینه حمام دیدین.
‫- بله. ‫- کسی دیگه ای چیزی دیده
‫- از اون زمان در اینه؟ ‫- من نه.
‫نه، اما فکر نکنم ما ببینیم.
‫به نظر می رسه که به ایو متصله، و یا...
‫یا؟
‫یا دنبال اونه.
‫این ارواح و اشخاص ‫گاهی اوقات راهی دارن
‫که خودشون رو به مردم ‫دنیای ما متصل کنن.
‫اما زمانی که ایو اونو ‫اینجا دید، نیک هم دید.
‫شاید دنبال نیک هم هست.
‫بنظر منطقی میاد. منظورم اینه، ‫نیک و ایو کاملا عمیق منصل شدند.
‫منظورم اینه، میدونی، آنها بودند.
‫و شما هیچ جای دیگه ای ندیدشه؟
‫فقط یک رویا.
‫باید یه جهنم رویایی باشه.
‫اون یه رویا نبود .
‫عسلم، لازم نیست نگران این باشی. ‫ما میتونیم از پسش بر بیاییم.
‫فک نکنم.
‫دیانا، اگر آن یه رویا نبوده، پس چه بود؟
‫نمیدونم شما چی بهش میگین.
‫چیزی هست که رویا نباشه، و ‫همینطور واقعی هم نباشه؟
‫اون یه چیزیه که هنوز واقعی نیست.
‫چیزی که میخواد اتفاق بیفته؟
‫آهان.
‫میدونی کجا؟
‫یه جای دیگه، از ‫طریق سوراخی در آینه.
‫ببخشید، "از طریق ‫سوراخی در آینه" ؟
‫خب، هیچ کودوم ما نباید داخل ‫ایینه نگاه کنه به تنهایی
‫تا اینکه ما سر در بیاریم که این چیه.
‫و تو داخل خونه ما میمونی ‫تا اینکه ما سر دربیاریم.
‫نه، نه، نه، به من گوش کن.
‫- این... ‫- تو نمیدونی
‫- چی داری میگی. ‫- این یک واقعیت شناخته شده است.
‫Chicks dig camo، درسته؟
‫این باعث می شه برای گوزن نامرئی بشی
‫و غیر قابل مقاومت برای خانم ها.
‫ببین، من از کسی نصیحت قبول نمیکنم
‫که پسر عموش رو بوسید.
‫اوه، از اینجا برو. ‫او به دوست پسر داشت...
‫این مثه هیچ چیزی نیست ‫که قراره اتفاق بیفته.
‫هی، هی، هی، هی، یواشتر.
‫خب، من را...
‫خداحافظ، بامبی.
‫فکر کنم دارمش. فکر کنم دارمش.
‫اوه، آبجو بیشتر.
‫خونریزی دارم.
‫آه، آه، آه، آه، آه، دارمش!
‫دارمش!
‫درست پشت سرتم، رفیق.
‫دیو.
‫هی!
‫دیو.
‫رالف!
‫دیو؟
‫هی، مرد، این خنده دار نیست.
‫رالف!
‫دیو، چه غلطی کردی، مرد؟
‫هی، دیو، اینجا چخبره؟
‫دیو؟
‫دیو!
‫دیو... دیو.
‫Translated By MR.HR
‫- آماده برای تراشیدن. ‫- دارم میام.
‫باشه. صبر کنید، به هر حال،
‫وقتی تو چیزی که ایو در ایینه دید ‫رو دیدی، چجوری از دستش خلاص شدین؟
‫نشدم.
‫آره، اون فقط بهم نگاه کرد و رفت.
‫- چون تو رو دید؟ ‫- این چیزیه که ایو فک میکنه.
‫خب، چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم اون میدونه من یه ‫گریمم، اما این چیزی جمجمه ای
‫یه جورایی به ایو متصله.
‫شاید چون اون یه هگزنبیسته، که ‫بهمین خاطره که من نگران توئه ام.
‫من بدون تو به هیچ ایینه ای نگاه نمیکنم.
‫خب، همینکارو کن.
‫چیزی بغیر از من میبینی؟
‫- نه شما چی؟ ‫- نه
‫اگه این چیزه از گریم ‫نترسیده باشه چی؟
‫میدونی، یه جورایی من تو ‫رو با ته ریش دوس دارم.
‫من هم همینطور.
‫ووهه.قهوه میخواین؟
‫خواهشا.
‫هی، چی پیدا کردین؟
‫هی، یکی به داد کلانتر در بزرگراه 30 برسه
‫ممکنه فقط یه تصادف باشه ‫ولی اون امتناع میکنه
‫که سوار آمبولانس بشه و بره
‫اون فقط داره میگه که دوستش ‫به دست یه جور هیولا کشته شده
‫به نظر می رسد ممکنه مال خودمون باشه.
‫شما باور نمیکنید، اما من...
‫کلانترها خیلی جدی نمیگیرنش.
‫خب، به من یه نشانگر مایل بده.
‫68.
‫به محضی که بتونیم میام اونجا.
‫راننده رالف روتردامه.دیشب ‫با یکی تصادف کرده
‫در ساعت 05:18 صبح توسط ‫یک رهگذر گزارش شده
‫که به 110 زنگ زده ولی ‫توقف نکرده چون اقای
‫روتردام خونریزی داشته و هذیون میگفته.
‫براساس فرشی از قوطی های آبجو اون داخل،
‫"رانندگی تحت تاثیر الکل"
‫به نظر کتمان حقیقت میرسه
‫چقد مهمات.06-30
‫- نشانه ای از تفنگ هست؟ ‫- نه، نه در داخل.
‫کلانترها یه نگاهی به اطراف انداختن، ‫منم همین طور، نتونستم چیزی پیدا کنم
‫بهشون اطلاع بده که ما حلش میکنیم.
‫خوشحال میشن که بشنون.
‫از اینجا برو، من هیچ جا نمیرم.
‫ولم کن بزار برم!
‫هی، هی، تو باید یه کاری کنی!
‫هی، بیارش پایین. بیارش پایین.
‫- باشه. ‫- بهمون بگو چه اتفاقی افتاده.
‫باشه، دیو... دیو و من دیشب با ‫ماشین اومدیم بیرون از شهر، خب؟
‫و من کامیون رو متوقف کردم، ‫و اون دوید به سمت جنگل،
‫و بعد... و بعد صدای جیغش رو شنیدم،
‫و... من فکر کردم داره شوخی میکنه. ‫اما بعد من... اونو پیدا کردم
‫و اون با این گیاهان یا ‫یه چیز دیگه خفه شده بود،
‫و بعد یکی از اونا بهش چاقو زد.
‫و بعد این... این چیز... این فقط
‫از ناکجا آباد در اومد خب؟ اون مثه یه... ‫مثل یک هیولا بود.
‫اون یک هیولا بود. میدونم... ‫میدونم شما فک میکنیم
‫که من دیوونه ام. میدونم شما ‫فک میکنین من دیوونه ام،
‫اما من نیستم. واقعی بود، واقعی...
‫- ما بهت کمک میکنیم. ‫- باور میکنی؟
‫- ما دوستت رو پیدا میکنیم. ‫- باشه، آره، آره،
‫خب، خب، ببین، این راه برگشت به جنگله.
‫کل مسیر جاده خاکیه.
‫چرا تو نمیای بهمون نشون ‫بدی کجا اتفاق افتاد؟
‫- باشه. ‫- میخوای سوار ماشین شی؟
‫- آره، بریم ‫- هی.
‫بیا، نمیخوام بهت اسیب بزنم.
‫بیا دیگه.
‫دیوونه وار بود.
‫شنیدم که اون جیغ زد، پس منم ‫با نهایت سرعت فرار کردم.
‫ببین، نمیدونستم که چی قراره پیدا کنم،
‫اما من مطمئنم که اون چیزی که دیدم نبود.
‫خب، بیا، بیا. خیلی خب، این... ‫این
‫اینجا جایی که جیغ قطع شد، اما ‫اینجا نبود که اتفاق افتاد.
‫- این تفنگ توئه؟ ‫- نه، این مال دیوه.
‫30-06.
‫دیو دیشب به این گوزن شلیک کرد؟
‫شاید، من...من نمی دونم...
‫من ندیدم...ببین،این چیزی نیست که
‫- دارم سعی میکنم بهتون بگم. ‫- آه، پس هیچ کس تا کنون
‫که شکار کردن در شب با یه نورافکن
‫غیر قانونیه.
‫فکر میکنین شکار غیرقانونی ‫اینجا مشکلمونه؟
‫- دوستم مرده! ‫- نشونمون بده.
‫این... این همون جاییه ‫که اتفاق افتاد، درسته؟
‫این... این تفنگ منه.
‫به تفنگ دست نزن،رالف. ‫ما ترتیبش رو میدیم.
‫بهمون بگو چه اتفاقی افتاد اینجا.
‫خب، من... من دیو رو رو زمین پیدا کردم،
‫و اون با گیاهان و این چیزا ‫پوشیده شده بود، و بعد من...
‫سعی کردم بهش کمک کنم، ‫و این ساقه...این فقط
‫از روی سینش رفت کنار. ‫و همه جا خونی بود،
‫و... این چیزیه که کشتتش، باشه؟
‫جلوی من مرد. این ‫خونه دیو روی تو؟
‫- شاید. ‫- بعد چه اتفاقی افتاد؟
‫این چیزه بیرون آمد.
‫با برگ و خزه و گل ‫پوشیده شده بود،
‫و اون بجای دست درخت انگور ‫داشت، و اونو برداشت.
‫- درست بلندش کرد. ‫- تو چیکار کردی؟
‫من... من بهش شلیک کردم، ‫اما فایده ای نداشت.
‫و بعد... و بعد من فرار ‫کردم، میدونید چون فکر کردم
‫- داره دنبال منم میاد. ‫- و میدونی
‫جسد دیو کجاست؟
‫همینجا بود.
‫این اخرین چیزی بود که من دیدم.
‫یا این یارو راستشو میگه،
‫یا اون دوستشو کشته و داره ‫سعی میکنه لاپوشونیش کنه.
‫چجوری شما میخواین حلش کنین؟
‫بچه های تحقیقات رو بیار ‫اینجا، بزار منطقه رو بگردن.
‫تفنگو به عنوان مدرک بردار. ‫ببین که شلیک کرده یا نه.
‫خیلی خب، پس سگ ها رو بیار اینجا،
‫ببین میتونن جسد رو پیدا کنن.
‫یه کم عرقشو درار.
‫با ما بیا.
‫ما کارهای دیگه ای داریم که اول انجام بدیم.
‫- من می خوام آیینه رو ببینم. ‫- به تنهایی نه، نگاه نمیکنی.
‫- مطمئنی که میخوای اینکارو کنی؟ ‫- نه به طور کامل.
‫کجاست؟
‫من این آینه را شکستم.
‫و این قطعه قطعه شد ولی ‫دوباره سر هم شدن.
‫این یه آیینه جادویی نیست. ‫این مال مادرم بوده.
‫از موقعی که یادمه تو خانواده ما بوده.
‫فکر کنم، تا موقعی که هیچ ‫کداممان داخلش نگاه نکنیم،
‫احتمالا مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫بیایید امیدوار باشیم.
‫آره، هیچ پنجره ای رو نمیتونم ببینم.
‫آه، که خوب نیست.
‫خب، دیگه بسه تعریف کردن.
‫دیانا گفت که اون طرف ‫ایینه یه جای دیگست.
‫آره، ما باید بفهمیم چه اتفاقی داره
‫میفته تو اون دنیا.
‫ممکنه فقط یه راه باشه.
‫که چیه؟
‫که بریم اونجا.
‫اخرین خویشاوند زنده دیو ‫مادریزرگشه که در می سی سی پی است.
‫هم او و هم رالف سابقه دارن، ‫بیشتر از نوع یاهو:
‫تعرض جنایی، شکار بدون مجوز،
‫زباله های آهو و گوزن.
‫پس فرارت از ترس دادگاه نبوده؟
‫نه. چی ازش گرفتی؟
‫از هر دو تفنگ شلیک شده است.
‫رالف دو گلوله در مجله داشت،
‫و 2 تا هم از مال دیوس گرفتی، ‫بنابراین با فرض این که اونها هرگز
‫وقتی برای پر کردن نداشتن، و ‫نظر من هم درس باشه،
‫هر کدوم یه بار شلیک کردم.
‫گوزنه یه گلوله خورده بود.
‫و رالف هرگز تیر نزده، که یه ‫گلوله رو حساب نشده میزاره.
‫رالف گفت که اون به هیولا شلیک کرد...
‫مگر اینکه دیو هیولا بوده.
‫- دیو وسن بوده؟ ‫- شاید.
‫دیو ممکنه وگ کرده باشه، رالف ترسیده،
‫بهش شلیک کرده،جسد رو هم دفن کرده.
‫یا رالف فقط از دیو خوشش ‫نمیومده و اونو کشته
‫و همه اینا رو سر هم کرده.
‫پس دیو اولین کسی نیست که در این منطقه
‫گم شده.
‫سه نفر دیگر در پنج سال گذشته.
‫جسد ها هیچوقت پیدا نشد.
‫گزارشی که به یه هیولا اشاره کنه؟
‫نه، اما یه چیزی هست ‫که توجهم رو جلب کرده.
‫معمولا افرادی که گم ‫میشن در طبیعت کوهنورد
‫دوچرخه سواران کوهستان، پیاده روی ‫کننده ها هستن، اما این سه نبودند.
‫وسایل نقلیه شون رها شده پیدا شد،
‫نه یادداشت خودکشی، بدون ‫درگیری با همسراشون، هیچی.
‫فقط وسایل نقلیه پارک شده در جنگل ها.
‫بنظر مثل یک ربایش بیگانه کلاسیک میاد.
‫تا حالا اونجا نرفتم، اما امیدوارم.
‫دیو و رالف شکار غیر قانونی میکردند.
‫ببین میتونی بفهمی اون سه تای دیگه
‫- اونجا چیکار میکردن. ‫- آره.
‫یه بار دیگه از رالف میپرسم.
‫شاید رالف فراموش کرده که ‫به سفینه فضایی اشاره کنه.
‫شکلش مثل یک انسان بود.
‫دوست منو کشت.
‫خب، پس دیو با تفنگ شلیک ‫کرد، و گوزن رو کشت.
‫آره، اون...همون موقع که بهتون گفتم.
‫تو با تفنگت شلیک کردی ‫که یه هیولا رو بکشی.
‫- آره، اون دیو رو کشت. ‫- شاید تو و دیو یه کم
‫زیادی نوشیده بودین.
‫- یه بحث کوچیک داشتین... ‫- نه، نه، نه، نه، ما هیچی
‫- نداشتیم، باشه؟ ‫- شاید تو فکر
‫- کردی دیو هیولاست. ‫- چی؟
‫- نه! ‫- شاید تو دیدی که
‫- دیو به اون تبدیل شد. ‫- تو به حیوانات در تاریکی شلیک میکنی.
‫کشتن حیوانات با کشتن ‫یه شخص مثل هم نیست.
‫ببینید، من دیدم دوستم کشته شد.
‫شما دوتا اینجایین. ‫داری وقت تلف میکنی.
‫تو باید دیگه اینکارو بس کنی.
‫خون روی لباست مال تو نبود.
‫- چون اون بهش چاقو زد. ‫- خون دیو بود، نه؟
‫آره، سعی داشتم کمکش کنم،
‫به همین دلیل رو لباسم خون بود، باشه؟
‫سعی کردم به این چیزه شلیک کنم.
‫اما دیو سر راه بود، درسته؟
‫نه نه.
‫آره، آره، باشه؟ اما این... ‫ابن...
‫دیو از قبلش مرده بود. ‫این مهم نبود، باشه؟
‫سعی داشتم به اون چیزه شلیک کنم.
‫خب، ببینید، هی،افتضاحی بود، باشه؟
‫دیوانه وار بود.
‫این... شما مجبورین...
‫نتایج از آزمایشگاه ‫درباره لباس رالف اومد.
‫همین الان هم میفهمیم. ‫خون رالف نبود.
‫گزارش چیزه دیگه میگه.و اون خون نبود.
‫اونا یه چیز دیگه پیدا کردن.
‫اوه، لطفا بگو ما قصد ‫نداریم اینو «رها» کنیم.
‫نه، مقادیر زیادی از کلروفیل است.
‫آزمایشگاه فنی گفت: غلظتش به حدی ‫بود که در طبیعت وجود نداره.
‫یه نمونه از لباس رالف همونقدر
‫کلروفیل داشت که معمولا در درخت پیدا میشن.
‫و من درباره ی یه نهال حرف نمیزنم. ‫بیشتر مثل درخت غول اسای سکویا. ‫(یه درخت با سن و اندازه و قطر خیلی زیاد در کالیفرنیا)
‫داریم درباره ی یه گیاه خون حرف میزنیم؟
‫خب، رالف گفت: چیزی که اون ‫دیده بود با انگور و برگ
‫پوشیده شده بود.
‫خیلی شبیه یه وسن بنظر نمیاد.
‫من کتاب ها رو بررسی میکنم ‫ببینم چیزی شبیه هش هست.
‫Translated By MR.HR
‫من... من می خواهم روی ‫زبان انگلیسیم کار کنم
‫کمتر کسی اینجا به این زبان حرف میزنه.
‫بنابراین... دخترت یه ترکیبی ‫غیر معمولی از نماد ها کشیده
‫برخی از باستانیان،که برای ‫من ناشناختس، گفتتن
‫که اونا از قوه ی تخیل خودشون میاد.
‫با این حال، من از خودم ‫میپرسم چجوری این دختر جوان
‫شان رنارد یه همچین نمادهای ‫باستانی رو میشناسه
‫در وهله اول.
‫و چرا باید نقاشی شون کنه؟
‫پس چیزی هست که من باید ‫درمورد مادرش بدونم؟
‫اون یه هگزنبیسته.
‫به این مشکوک بودم.
‫الان با همین؟
‫نه،موضوع پیچیدست.
‫شان، همه چیز تو همیشه پیچیده اس.
‫دخترت توانایی های تو رو داره؟
‫اون ترکیبی قوی تر از من و مادرشه.
‫هوم.
‫چیه؟
‫تو به این اشاره کردی که دایانا ‫چیزی رو که در تونل دیده کشیده.
‫این برام جالبه.
‫چه نوع تونلی در کل اورگن هست
‫که ترکیبی از این نمونه ها رو داره؟
‫نمیدونم.
‫بهت پیشنهاد میکنم بفهمی
‫چون فکر میکنم بیشتر چیزهایی که ‫اون کشیده از قوه تخیلش نیست
‫و نه از هرجایی که ما میشناسیم.
‫بهم زنگ بزن وقتی فهمیدی.
‫فکر کنم دیر یا زود این مهمتر میشه.
‫Translated By MR.HR
‫بنابراین این خزه، گل آلود، برگ، ‫ریشه دار طبق این توضیحات بنظر
‫شبیه یه چیز آخرالزمانی میاد
‫کابوس های زیست محیطی.
‫هی، این همه چیزی که ما فهمیدیم.
‫جسدو نتونستی پیدا کنی؟
‫نه یه جسد، نه قطعه ای از بدن، یا لباس.
‫پس اون انسان رو گرفت، حیوان رو ول کرد؟
‫- آره. ‫- خب، شاید آن
‫تنها انسان می خواهد.
‫یه چیزه آدم خوار مثل وندیگو.
‫ما قادر بودیم که شخص های ‫گمشده دیگه رو که گزارش
‫شدن پیدا کنیم. ما هنوز نمیدونیم ‫اگه بین اینها ارتباطی هست یا...
‫و ما هنوز هم نتونستیم اون جسد ‫های دیگه رو هم پیدا کنیم.
‫خب، جنگل دوست داشتنی، ‫تاریک، و عمیق است،
‫و مملو از اجساد مردگان از هر نوعی است.
‫تو میگی مقتول های گمشدمون ‫شکارچی غیرقانونی بودن؟
‫ما رو به مکان شلیک به گوزن ببر.
‫ها، تعجب میکنم اگه اون ‫بتونه یه کورپیرا باشه.
‫اون برزیلیه، درسته؟
‫آره، آه، و یا اون یکی از روسیه.
‫آه، یه لشی.
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫خب، وسن هایی هستن که ‫از لحاظ زیستی عجیبن
‫اونا از محیط طبیعی محافظت میکنن
‫- اونجا زندگی میکنن. ‫- آره.
‫معمولا وسن های جنگلی ‫با بی احترامی به طبیعت
‫مهربانانه برخورد نمیکنن.
‫میدونی، مثه اینه که اگه یکی بره تو خونه ات،
‫در رو بشکنه، به سگت شلیک ‫کنه، گربه ت رو بخوره،
‫در آکواریوم شما ماهی بگیره، ‫آشپزخانه ات رو اتیش بزنه،
‫و توی رختخوابت بشاشه.
‫یه همچین تاثیری داره.
‫و با این وجود، منظورش اینه ‫اگه با محدودشون دربیفتی،
‫اونا به طور جدی به هم میریزنت.
‫خب حالا ما کسی از اونا رو ‫در این منطقه میشناسیم؟
‫من نه.
‫آه، این یکی هم از اینجا نیست،
‫اما شما هرچیزی رو درمورد ‫کینوشیمبه میدونید؟
‫- آه، آه. ‫- ژاپنی؟
‫آره... با توضیحات رالف میخونه.
‫بنظر یه چیزی میاد که کلروفیل خونریزی میکنه. ‫(یجای خون کلروفیل داره)
‫"اطلاعات کافیه از کینوشیمبه
‫با توجه به این مشاهدات از ‫اکمی اندو اراکی وجود داشت
‫غیرقابل اعتماد و یه افیون گیج کننده اند.
‫جزئیات یافته های او نشون میده ‫که موجودات اجتماع گریزی اند،
‫و بر اساس اطلاعات دیگه اونا لاغر اند... "
‫اون یکی از کلمه های مورد علاقمه.
‫"یک سری اظهارات در مورد شکل ‫انسانی آنها وجود دارد،
‫اگر در واقع آن را تا، و کسانی که اسیر
‫که هرگز دیده نشدن، ‫توی بیشه گم شدن. "
‫بیشه هر کسی؟
‫- سرنخ که نیست. ‫- باید با درختای زیادی صحبت کنیم!
‫بیشتر شبیه یه درختزار یا علفزار.
‫"گمشده در بیشه زار برای ابد."
‫پس جسد ها هرگز پیدا نشدن.
‫شاید اونا رو میخورده، یا بهشون غذا میداده
‫برای دوستان جنگل زارش.
‫پس هیچ توضیحی از این که چه شکلیه
‫وقتی وگ نکرده نیست.
‫شاید هیچوقت وگ نمیکنه، درسته؟
‫منظورم اینه که، اگر ‫یه محافظ محیط زیسته،
‫شاید همیشه همونجوریه، ‫مثل، حالت محافظت کردن.
‫می تونه باشه. بنابراین... اگه اون یه ‫کینوشیمبه یا کورپیرا یا هرچیزی دیگه ای هست
‫و اون هرکی که جای زندگیش ‫رو نابود کنه میکشه،
‫منظورم اینه، که قانونی نیست که ‫تو بخوای از خونه ات محافظت کنی؟
‫بله، اما شرایط دفاع همیشه
‫در نظر گرفته میشه
‫نه، حق با اونه.
‫اگر اون یه ماشین کاملا زیستی باشه چی؟
‫که مثلا یه عنکبوت رو برای ‫کشتن یه مگس سرزنش کنه.
‫نه این که یک وب یک خانه ‫است، من فقط گفت: ما
‫اگه این کارو در یک منطقه ‫سبز اخلاقی انجام بدی.
‫وو؟
‫بله
‫باشه.
‫وو یه چیزی پیدا کرده که میخواد ببینیمش.
‫باهات تماس میگیریم وقتی ‫فهمیدیم که اون چیه.
‫- رواله. ‫- باشه.
‫اگه این رفیقمون وسنه...
‫مثه هیچ وسنی نیست که تا حالا دیدم.
‫Translated By MR.HR
‫من تا 20 سال پیش رفتم.
‫حداقل ده ناپدید شدن وجود داشته
‫در همان بخش از جنگل.
‫همه در پنج سال گذشته است.
‫برگه های پشت صفحه رو ‫چک کن، همه سابقه دارن.
‫مجازات یا جریمه به جرم ‫جنایت علیه طبیعت،
‫و نه از جنس کتاب مقدس بزرگ.
‫منظورم اینه که شکار غیر ‫قانونی، آلوده کردن، و غیره.
‫پس اون باید یه کینوشیمبه باشه.
‫من فرض میکنم که اون وسن برای...
‫یه جورایی انتقام جوینده طبیعته
‫دیو بخاطر شلیک به گوزن محاکمه شد.
‫اما رالف به گوزن شلیک نکرد که به ‫همین دلیل تونست در امان باشه.
‫اولین کاری که فردا صبح میکنیم ‫اینه که به اونجا برمیگردیم.
‫ها؟
‫خب، پس ما میدونیم که با کینوشیمبه ‫چیکار کنیم اگه پیداش کردیم؟
‫خب، کتاب خیلی چیزی درموردش نگفته بود.
‫ممکنه حتی وسن هم نباشه.
‫ما جسد دیو رو پیدا میکنیم، و ‫شاید چیزی ازش یاد بگیریم
‫در مورد این که چگونه کار میکنه.
‫خب، تو نمیتونستی برای جایی زیباتر از ‫این برای مرگ وحشیانه درخواست کنی.
‫بیایین جدا شیم.
‫اخ.
‫بچه ها، یه کامیون دیدم.
‫به نظر میاد اونا داشتن پس مانده ‫های سمی شون رو اینجا میریختن.
‫رو صندلی هم خون هست.
‫- جسد چی؟ ‫- نه هنوز.
‫بیایین ادامه بدیم.
‫دریافت شد.
‫آه، امیدوارم برای ما به ‫بدیه بویی که میده نباشه.
‫واقعا حال بهم زنه.
‫ما میخوایم به سازمان حفاظت ‫محیط زیست زنگ بزنیم.
‫بدون راننده؟
‫بچز شاید برای اون.
‫خونه هنوز خشک نشده.
‫کامیون به نام پاتریشیا ‫وتوارک ثبت شده
‫1037 خیابان لی، غرب پناهگاه-سیلوان.
‫و، سوپرایز، خودش یه سابقه بخاطر ‫تخلیه پس ماند های شیمیایی در کل
‫زمین های عمومی ایالت داره
‫هفت بار جریمه شده و تا حالا زندان نرفته.
‫خرشانس.
‫اما این بار شانسش کمتره.
‫او صاحب شرکت درمان
‫زباله های زیستیه ، راه ‫حل های زباله جی اند کی.
‫تخلیه کردن در جنگل که راه حل نیست.
‫هر کسی که گم شده در همون
‫بخش از جنگل گم شده.
‫آره، در حدود پنج مایل مربع است.
‫اون لیست اونا رو داری؟
‫- من نه. ‫- خب، میخوای اونو بگیری؟
‫البته.
‫اجازه بده که بهت بگم اونا کجا گم شدن.
‫آرنولد کوین، مفقود شده ‫در ابتدای مسیر نیوتن.
‫سینا منجیوار، آخرین بار در راه ‫متقاطع وایلدوود به جاده نیوتون
‫دیده شده.
‫استفانی کاتز، پایان جاده BPA.
‫استفان مندز، تقاطع ‫اول خطوط 15 و 12 .
‫راجر مارکوویتز، پل رودخانه نیوتن.
‫فکر کنم یه محدوده داریم.
‫هنوز هست.
‫فک نکنم که نیازی داشته باشیم.
‫باید ببینیم اونجا چخبره.
‫این جا همونجاست که ‫آرنولد کوین ناپدید شد.
‫اگر ما از این راه بریم، ‫باید به وسطش برسیم.
‫این جا همون جاست که امروز صبح بودم.
‫این یکی ناموس درخته.
‫آره، توجه منو هم جلب کرد.
‫منم این حس عجیبو دارم.
‫چه نوع حس عجیبی؟
‫"نه عادی،" عجیب.
‫آره، اما زمانی که یه جس عجیب بهت دست ‫میده، با وقتی که من گرفتم با فرق کنه.
‫یه حس لرزش عجیب اینجا گرفتم.
‫خب، حالا منم دارم یه حس عجیب میگیرم.
‫اما نمیدونم که این مال خودمه یا مال توئه.
‫اون مثل کلروفیل بنظر نمیاد.
‫آره، کل زمین مرطوبه.
‫نیک. وو.
‫این مثل صورت یه آدمه.
‫درحال جیغ زدن.
‫خب، حالا دیگه واقعا یه حس عجیب ‫دارم، و همه این حس از خودمه.
‫یکی دیگه هم هست.
‫اوه خدای من.
‫این یه معنای کاملا جدید ‫به "درخت خانوادگی"میده.
‫آه، من درمورد این نوع درختا میدونستم.
‫من قبلا بهش فکر نمیکردم ‫چون این وسن نیست
‫یا هیولا، به خودیه خود. این فقط یه درخته،
‫به جز اینکه این فقط بر روی ‫خون انسان زنده میمونه.
‫خب، این خون اطراف درخت رو توضیح میده.
‫- بهش میگن جیبوککو. ‫- هرگز اینو نشنیدم.
‫دارین میگین که این میتونه ‫به یه جای دیگه برن؟
‫چیزی که من میدونم، جیبوکوکو ها توی ‫زمین ریشه میزنن مثل درختای دیگه.
‫خب، اینکه قضیه صورت ها رو توضیح نمیده.
‫نه، اما فک کنم میتونیم توضیح بدیم.
‫اوه خدای من.
‫- چطور این اتفاق افتاده؟ ‫- ما هیچ نظری نداریم.
‫اما هر یک از آنها ‫یه سابقه جنایی دارن
‫از تخریب محیط زیست.
‫خب، پس یا کسی این صورت های
‫جاهلان رو داخل درخت حک کرده...
‫یا درخت اونا رو به داخل خودش جذب کرده.
‫آه، کسی میدونه که این چجوری کار میکنه؟
‫خب، رالف گفت که دیده که یه ‫هیولا داره دیو رو میکشه میبره،
‫و اینم دیو که اینجاست.
‫بله، و من حدس میزنم که ‫اون سوراخ گلوله است
‫که رالف در سر دیو زده.
‫شاید هم کینوشیمبه و جیبوککو ‫دارن با هم کار میکنن.
‫بنابراین کینوشیمبه آنها را می کشد
‫و با خونشون به درخت جیبوککو غذا میده.
‫این مثل یه رابطه ‫زیبا همزیستی است.
‫ما درخت رو پیدا کردیم، اما ‫چجوری کینوشیمبه رو پیدا کنیم؟
‫خب، اون به آسیب های ‫زیست محیطی جواب میده.
‫شاید شما باید برین اونجا ‫و یه خورده آسیب بزنین.
‫- نمیدونم که چه حسی باید دربارش داشته باشم. ‫- منم همینطور.
‫خب، شاید کاری باشه که ما بتونیم انجام بدیم
‫که بنظر بیاد که ما داریم ‫به جنگل آسیب میزنیم.
‫مثل لجن سمی الکی؟
‫اوه، وایسین، فک کنم ‫یه ایده به ذهنم رسید.
‫- چیه؟ ‫- من و برادرم،
‫ما از کتاب استفاده ‫میکردیم که کلی حال کنیم
‫زمانی که ما بچه بود.
‫کجاست؟
‫اوه، آره.
‫ازش استفاده میکردیم برای درست ‫کردن این ماده عجیب چسبناک.
‫"خزنده انسان نما: ‫پاتولوژی، تشخیص، و درمان."
‫اوه، بله، وله دی بویی .
‫آه، بوش افتضاحه، و این واقعا ‫فقط برای وسن های با پولک
‫مضر است.
‫گریم ها در جنوب ازش استفاده کردن برای
‫فریب دادن گالنچیداس و ‫بیرون کشیدنش از باتلاق،
‫و بگیرنشون و سرشون رو قطع کنن.
‫کودکی ما بسیار متفاوت بود.
‫و هیچ خطر شناخته شده ‫ای برای مجیط نداشت.
‫فکر کنم این باعث خارش عمومی پوست میشه
‫برای وسن های خزنده، اما این ‫بدترین کاریه که میکنه.
‫من و برادرم، ما ازش استفاده ‫میکردیم تا اذیت همسایه مون کنیم،
‫اسکالنگک بو گندو
‫اون چیاهواهوا بهترین دوستم رو خورد.
‫چه مدت طول میکشه تا ساخته شه.
‫آه، چند ساعت؛ کاملا مخلوط شده.
‫منظورم اینه که، چقدر نیاز داری؟
‫خیلی، ما واقعا میخواهیم ‫که با این توجه جلب کنیم.
‫خب، بیایین از این بگذریم.
‫خب، بگو که ما این درخته رو پیدا کردیم رفیق.
‫چجوری میخوایم باهاش کنار بیاییم؟
‫درنظر بگیر که چی به سر دیو اومد...
‫مطمئن نیستم که گلوله ها کافی باشن.
‫یه چیز بهتر میخوایم.
‫بله، شبیه یه جوبوککوهه، خیلی خب.
‫من باید بگم، برای یک درخت که ‫روی خون انسان زندگی میکنه،
‫خیلی بی ضرر بنظر میاد.
‫بیا نزدیکتر.
‫حضرت موسی عزیز.
‫یه حس واقعی بهت میده ‫که با طبیعت یکی باشی.
‫خیلی خب، میدونید یه چیزی ‫هست به اسم پاریدولیا
‫که مغز رو گول میزنه که ‫فکر کنه در اشیای بی جان
‫چهره هایی هست،و این اتفاق میفته
‫بخاطر محرومیت از خواب.
‫و هیچ یک از ما به خوبی استراحت نکردیمه.
‫دچار توهم نشدیه.
‫من مثل یه بچه خوابیدم، و آن ‫درخت، اونجا، پر از چهره است.
‫آره، خوب...
‫آره، خوب، هست.
‫بیا انجامش بدیم.
‫امیدوارم که این کار کنه.
‫همونطوری که باید بو بده بو میده.
‫مطمئن شو که همه جا پخشش کنی.
‫من یه سری احساسات مخلوط در مورد این گرفتم. ‫منظورم اینه که، من درخت ها رو دوست دارم.
‫این یه درخت معمولی نیست، مونرو.
‫آره، اما هنوز.
‫"فکر کنم من هرگز نباید یه شعر به زیبایی..."
‫مکیدن خون درخت جبوککو ببینم.
‫فقط در این مورد.
‫حدستون اینه که چه قدر باید طول بکشه؟
‫خب، اگر کسی اینکارو با خونه من کنه
‫همین کاری رو که ما اینجا ‫کردیم، من زیاد صبر نمیکردم.
‫کسی این حس بهش دست داده که ‫ما اینو اشتباه متوجه شدیم؟
‫آه، درباره چهره های داخل درخت چی؟
‫شاید ما کینوشیمبه رو دست کم میگیریم.
‫منظورم اینه، ممکنه بدونه ‫که ما داریم گولش میزنیم.
‫با فرض اینکه اون یه همچین ‫نوع ظرفیت ذهنی داره.
‫شاید این به اندازه کافی سمی نیست.
‫چرا با روزالی تماس نمیگیری،
‫ببین اگه میتونه قوی ترش کنه.
‫خیلی خب، اما ما نمیتونیم زیادی تند بریم.
‫من هنوز هم باید با خودم زندگی کنم،
‫که همین الانشم به اندازه ‫کافی چالش برانگیزه.
‫روزالی؟
‫هی، جواب داد؟
‫نه دقیقا.
‫آره، ما ریختیمش، اما ‫هیچ اتفاقی نیافتاد.
‫ما باید قوی ترش کنیم.
‫تو چیزی داری که یه ذره اسیب بزنه؟
‫سقز ممکنه جواب بده.
‫این طبیعیه، ساخته شده از شیره کاج،
‫اما هنوز خیلی سمیه.
‫چقد طول میکشه که یه ‫دسته دیگه درست کنی؟
‫نیازی نیست، هیمن الان ‫سقز رو براتون میارم.
‫برای زنان باردار که مضر نیست، هست؟
‫نیست مگر اینکه بخورمش.
‫به زودی اونجا خواهم بود، مکان رو بفرس.
‫- باشه. ‫- متشکرم.
‫متاسفم، کسی در مورد حکمت ‫این سوالی براش پیش نیومده؟
‫منظورم اینه چیزی که ما داریم متقاعد ‫میکنیم که بیرون بیاد و بکشیمش
‫در واقع در تلاشه ‫برای محافظت از جنگل.
‫آره، و چند نفر رو کشته برای انجام اینکار.
‫بله، اما اون ادما داشتن جنگل رو میکشتن.
‫کشتن اونا اشکالی نداره؟
‫فقط متوجه نمیشم که شما چجوری ‫میتونین کینوشیمبه رو مقصر بدونین
‫برای حفاظت از زیستگاهش.
‫به ویژه وقتی که کاری که داره ‫میکنه اورگانیکه، طبیعیه،
‫یه جورایی دفاع از خوده.
‫خب، اگراین به خطر بندازه این گونه رو... ‫از بین میره.
‫هی
‫هی، نزدیکی؟
‫آره، همین الان از بزرگراه خارج شدم.
‫من در جاده خاکی هستم.
‫خب، خوبه، میتونی ماشین هامون رو ببینی؟
‫آه، آره، میبینمشون.
‫خب، ما حدودا، نمیدونم، یه نیم مایلی داخلیم.
‫جاده کمی خشنه.
‫آره، فقط آهسته.
‫باشه، میبینمتون.
‫همه این چهره ها به نظر می ‫رسه دارن درد زیادی میکشن.
‫به نظر میاد هنوز دارن زجر میکشن.
‫این انتقام دائمیه.
‫روزالی الاناست که برسه.
‫اوه اوه.
‫اوه، لعنتی.
‫تو کجایی؟
‫ما یک مشکل داریم.
‫فک کنم به یه سنگ زدم.
‫داره از ماشین روغن میریزه.
‫باشه، فقط هرجا هستی واسا. ‫میام پیشت.
‫باشه.
‫مونرو، من...
‫روزالی! اوه خدای من.
‫مونرو!
‫اوه خدای من.
‫روزالی، کجایی؟
‫نیک!
‫این طرف.
‫روزالی!
‫مونرو،اینجا!
‫اوه، خدا را شکر.
‫اوه، خدای من، من دیدمش. ‫درست پشت سرم بود.
‫- کجا رفت؟ ‫- نمیدونم.
‫خیلی خب، الان از اینجا درت میاریم.
‫واو، اون جوبککوهه؟
‫آه، خیلی زیباست.
‫نه حتی یه بار شما اینو نفهمیدین. ‫برو داخل.
‫نه!
‫اوه خدای من!
‫نیک، نیک!
‫آه.
‫- اون چه کوفتی بود؟ ‫- اون داخل کتاب نبود.
‫اون داخل کتابه.
‫من...
‫نمیدونم اگه میتونین منو درک کنین،
‫اما من یک گریمم.
‫فک نکنم خیلی اهل حرف زدن باشه.
‫اوه، لعنتی.
‫پس چیکار کنیم الان؟
‫تو که نمیتونی یه درخت رو دستگیر کنی.
‫بعد از کاری که با روزالی کرد، ‫من اماده ی قطع کردنش هستم
‫و به یه چوب شومینه تبدیلش کنم.
‫با همه ی اون صورتا که داخلشه؟
‫این اینقد وحشتناکه که ‫حتی نمیشه بهش فک کرد.
‫کینوشیمبه مرده.
‫یا هر چی که شما بگین.
‫بیشتر مثل اینکه مدفون شده.
‫درمورد بازگشت به طبیعت حرف بزن.
‫بنابراین... ما هرکاری که تونستیم کردیم.
‫- آره. ‫- آره.
‫- آره، بریم
‫- آره. ‫- آره.
‫وقتی که جوبوککو خودشو بازکنه و
‫کینوشیمبه مرده رو ببره داخل خودش...
‫میتونیم ما بهش بگیم رحم؟
‫من فقط میخوام از یه عضو خارج شم و بگم
‫"یه رحم با یک دیدگاه."
‫وای، تو واقعا رفتی اونجا.
‫خود به خود به داخل خودش جمع شد،
‫ما کشف کردیم یه...
‫- رابطه همزیستی. ‫- درسته.
‫این یه رابطه همزیستیه.
‫و هیچ گریمی... قبلا ‫قادر نبوده است...
‫که این اتصال رو کامل کنه.
‫کینوشیمبه اونایی که به ‫جنگل اسیب میزنن رو میگیره.
‫و برای تغذیه جیبوککو میاردشون.
‫- شاید بهتره بگیم "فدا کردن". ‫- آره بهتره.
‫فدا کردن اونا.
‫میدونی، من فقط یه فکری داشتم.
‫چی میشه اگه جیبوککو ‫کینوشیمبه رو گرفته باشه
‫برای محافظت اون از ما؟
‫نمیدونم، اما من میخوام برگردم.
‫من برای امشبم بسه.
‫آره، آره، منم همین طور.
‫هنوزم امشب مثه یه بچه میخوابی؟
‫بله، من با این میخوابم.
‫بدون ماجراجویی های بیشتر مثه ‫اون وقتی که شما حامله ای.
‫احتمالا مجبوریم بعد از اینکه
‫بچه ها بدنیا اومدن باید برگردیم
‫آره
‫اونا به اندازه کافی ماجراجویی کردنه.
‫آه...
‫آه.
‫شما فکر نمیکنید...
‫نه، منظورم اینه که اون کاجه.
‫ما احتمالا باید سقف رو رنگ کنیم.
‫- آره، من فکر می کنم فکر خوبیه. ‫- آره.
‫Translated By MR.HR